Bienvenidos a la Ciudad de Addison!
Es importante que todos nuestros residentes conozcan la siguente informacion. Si aqui no le son contestadas todas sus preguntas, siempre estamos dispuestos ayudarle. Porfavor llame al Salon de la Ciudad (Village Hall) al 543-4100, o escribanos por medio de correo electronico al voa@addisonadvantage.org.
Para informacion adicional acerca de otras areas de la comunidad, porfavor siga la lista adjunta abajo.
La Ciudad de Addison requiere una norma minima de espacio, uso y lugar de vivienda dentro de la residencia. Cada unidad de domicilio debera tener por lo menos un area de 200 pies cuadrados de piso para el primer ocupante, y por lo menos 100 pies adicionales por cada ocupante adicional. (Niños menores de un año edad estan excluidos; niños de 1 hasta 11 años son considerados como la mitad de un ocupante.)
Cada cuarto ocupado con el proposito de dormitorio por un ocupante debera tener por lo menos un area de piso de 70 pies cuadrados. Cada cuarto ocupado por mas de una persona debera tener por lo menos por cada ocupante adicional 50 pies cuadrados por cada uno.
Esta prohibido el uso de cocinas, pasillos, guardaropas (closet), sotanos, cuarto de almacen, areas publicas, comedores o salas, para usarse con el proposito de dormitorio.
Si cualquier cuarto es usado con el proposito de vivienda y esta sobrepoblado, el codigo oficial puede ordenar reducir el numero de personas durmiendo o viviendo en el domicilio.
Correr un negocio pequeño de una vivienda residencial es considerada como "trabajo en casa" o una "ocupacion del hogar". Ocupacion del hogar debe ser governado por las siguientes regulaciones: Ocupaciones o trabajos permitidos puede incluir cualquiera de las siguiente:
Ocupaciones del hogar no incluyen cualquier otra cosa tales como, pero no limitada a lo siguiente:
Las ocupaciones en las viviendas permitidas deben estar de acuerdo con las siguientes restricciones:
Las pompas de desagues deberan ser descargadas afuera de la casa/edificio hasta el punto donde este lo mas lejos posible y permitiendo que el agua fluya alejada de la casa/edificio y no en la pared de fundacion. Las pompas de desagues no deberan estar conectadas al sistema de alcantarillado interno (alcantarillado sanitario) en el hogar. Esto es ilegal y puede resultar en penalidades.
Los permisos de edificio son requeridos para la mayoria de arreglos del hogar, incluyendo nueva instalacion o cambio de los siguientes: balcones y porticos albercas/picina; marquesina/garage; camino de entrada; cercas; cuartos añadidos; y otras estructuras. La mayoria de arreglos al hogar, excepto por la añadidura o marquesina/garage, son elegibles para el proceso de permisos instantaneos.
No es requerido un permiso para poner techo o residuo almenos que incluya trabajo de estructura.
Se debe aplicar para los permisos en el Departamento de Desarrollo Comunitario, Division de edificios del Salon del Village (Community Development Department, Building Division at Village Hall). Las oficinas estan abiertas de Lunes a Viernes de 8 a.m. a 5 p.m.
Las personas aplicando para un permiso deberan traer consigo lo siguiente:
Los permisos generalmente toman de 5-10 dias de trabajo para completar la revision inicial, y algunas veces requiere cambios en los planos antes que el permiso sea dado. Permita suficiente tiempo para que aprueben el permiso antes del dia que quiera Ud. comenzar la costruccion. Es mejor asegurarse que su permiso este aprobado antes de comprar material de construccion.
Si Ud. reune ciertas guias, Ud. puede ser elegible para el proceso de Pemiso Instantaneo para proyectos pequeños de residencias tales como balcones y cubiertas. Llame al Departamento de Desarrollo Comunitario - Division de Edificios (Community Development Department - Building Division) al 693-7530 para una cita para cualquier Martes o Jueves de 8 - 11 a.m. (las citas son requeridas)
Los requisitos generales para proyectos de exterior incluyen:
El requisito general del proyecto para el interior incluye:
Una forma de aplicacion completa indicando los dueños de la propiedad, quien esta haciendo el trabajo, y quien esta aplicando por el permiso, es requerido para los proyectos de trabajo para el interior y exterior. Todos los proyectos requieren que los contratistas de techo y plomeria que se empleen para trabajar en el lugar esten propiamente certificados con licensia del Estado de Illinois.
Ocasionalmente los permisos de diseños de edificio son negados porque la propuesta de construccion no une los terminos de la zona, edificio o regulaciones de los planos de inundacion.
La Ordenanza de Zonas reconoce que las mismas regulaciones no afectan todas las propiedades por igual y es por eso que provee un procedimiento de descanso de terminos extrictos de la ordenanza a los dueños de propiedad a quienes la ordenanza a impuesto excesiva dificultad. Este procedimiento es referido como un "desacuerdo".
El procedimiento de desacuerdo requiere una aplicacion por serado, cargos de archivo y generalmente toma alrededor de 90 dias para completar. El proceso requiere de una audiencia publica ante la Mesa directiva de zonas de apelaciones. Los aplicantes deberan producir evidencia que ellos califican para un desacuerdo establecido bajo el criterio puesto por la ordenanza.
Para mas informacion acerca de los desacuerdos, contactese con el Departamento de Desarrollo Comunitario al 543-4100, ext. 7538.
Todos los ciudadanos de 18 años de edad o mayores que haya vivido en su distrito de voto por 30 dias o mas puede registrarse para votar. Las registraciones son aceptadas en la oficina de clero en el Salon de la Ciudad. Las registraciones no son aceptadas dentro de los 30 dias antes, o dos dias seguidos del dia de eleccion.
Dos formas de identificaciones, incluyendo una con foto, y una con la direccion presente son requeridas. Para mas informacion, contactese con la Oficinista (Clerk) de la Ciudad al 630/693-7501, o contactese a la Comision de Eleccion de Distrito de DuPage al 630/682-7440.
No se cobra por la licensia de perros o gatos. Un numero de vacunacion contra la rabia es mandatoria para todos los perros y gatos. Se requiere que los perros mayores de seis meses de edad tengan licensia. La licensia de los gatos son vencidas los primeros diez dias de cada año, o dentro de los primeros diez dias de ser dueño o guardian del gato. No es permitido tener mas de dos perros o gatos de cuatro meses de edad por vivienda. No es permitido que los perros o gatos salgan a rienda suelta. Si un perro o gato es encarcelado por la Ciudad, el dueño tiene tres dias para redimir al animal atravez del pago de todos los honorarios, incluyendo la compra de una licensia, y multas: la primera ofensa $5 por dia, Segunda ofensa $10. Un honorario de mantenimiento de $1 por dia es cobrado por el costo de encarcelamiento por tal animal. Los dueños de perros y gatos deben ser responsables por recoger cualquier excremento hecho por su animal en cualquier zona publica o propiedad privada.
Seguido de una nevada de dos pulgadas, el estacionamiento es prohibido en las calles designadas o marcadas como rutas de nieve (snow routes) hasta que el procedimiento de eliminacion de nieve haya sido completado. Seguido de una nevada de cuatro pulgadas o mas, el estacionamiento es prohibido en todas las calles hasta que todo el procedimiento de eliminacion de nieve haya sido completado. Los autos de tales violadores seran levantados por la grua y los dueños seran responsables por los gastos.
Es ilegal palear o hechar encima/alrededor nieve o hielo contra la "pompa de agua" (fire hydrant) o a los letreros regulatorios, en la acera/banqueta o la calle. Los dueños de apartamentos o residencias de unidades multiples son responsables por limpiar los espacios de estacionamientos y las calles dentro de las 12 horas despues de una nevada de 4 pulgadas o mas. Los infringidores seran sujetos a multas. Aunque no hay ordenanza que asi lo requiera, los residentes no solamente ayudaran a la policia y personal de bomberos pero tambien pueden servirse ellos mismos quitando la nieve de alrededor de las "pompas de agua" (fire hydrant) para asi permitir una rapida localizacion y acceso a las "pompa de agua" (fire hydrant) en el evento de fuego, y al limpiar la nieve de los numeros de las casas y de los buzones para que asi las direcciones sean visibles en caso de emergencia.
Antes que la escritura de cualquier casa sea transferida, cuatro cosas deben ser completadas y procesadas en la oficina de coleccion del Salon de la Ciudad:
El proposito de la inspeccion es para asegurar la conformidad con la ordenanza de la Ciudad y el Acta de 1977 de Agua Limpia, diminuyendo asi la oportunidad de sobrecargos por lineas de alcantarillado e inundaciones de sotanos, y bajar los costos innecesarios de tratar aguas no contaminadas.
Porfavor llame al Servicio de Medio Ambiente al 630/279-2140 por lo menos dos semanas antes del cierre para una cita. Ciertas transacciones de bienes raices estan exentas para la tarifa de impuestos, sin embargo, el sello de transferencia de $0.00 como quiera debe ser obtenido del Salon de la Ciudad. Lo siguiente es necesario antes de que un Sello de Exentidad sea emitido:
Para informacion adicional acerca de las Transferencias de Bienes Raices porfavor llame al 630/693-7564.
La Ciudad de Addison y la Asociacion Rotatorio de Addison lleva acabo una Feria de Trabajo el ultimo Miercoles del mes en la Rotunda del Salon de la Ciudad (Village Hall rotunda). Los aplicantes deben llegar preparados para distribuir su resume o llenar aplicaciones de trabajo.
Estacionamiento en las calles de la Ciudad esta prohibido entre las horas de 2 a.m. hasta las 5 a.m. Los infringidores seran multados. En el evento de circunstancias no usuales tales como arreglar la superficie de la entrada de la vivienda u otras condiciones que puedan ocurrir haciendo el estacionamiento en la calle necesario, se les sugiere a los residentes contactarse con el Departamento de Policia de Addison al 630/543-3080 para pedir tal permiso de estacionamiento.
Para informacion y fotografias de los corruptos del sexo viviendo en Addison, vaya a esta coneccion: www.addisonpoliceillinois.org
Niños menores de 17 años deben estar en el hogar a las 11 p.m. del Domingo hasta el Jueves, y a la media noche de Viernes a Sabado, almenos que este acompañado por un adulto. Aquellos que infrinjan esta orden pueden ser investigados por el Departamento de Policia de Addison.
Todos los vehiculos de los residentes deben mostrar una calcamonia valida de la ciudad de Addison. Las calcamonias son validas de Sept. 1 hasta Aug. 31.
Los nuevos residentes deben traer la registracion del vehiculo mostrando la direccion de Addison cuando apliquen por primera vez para una calcamonia de la ciudad, deben hacerlo en la oficina de coleccion del Salon de la Ciudad. Toda la informacion necesaria para aplicar se encuentra en la registracion del vehiculo.
Formas de renovacion seran enviadas por correo cada verano. Para renovar por correo, verifique la exactitud de la informacion, incluyendo el cargo, y regreselo en el sobre provisto.
Formulario de renovacion puede tambien ser metido en el cajon blanco de la Ciudad en frente del Salon de la Ciudad.
Tambien puede pagar en persona en la oficina de Coleccion; aceptamos tarjetas de credito Visa o Master Card.
Los vehiculos que no muestren la calcamonia para el 15 de Octubre, seran multados por el Departamento de Policia de Addison. Cualquiera que compre la calcamonia despues del 15 de Octubre incurrira un cargo de $5 por tardanza. Despues del 1ro de Noviembre el cargo sera de $10.
Los ancianos, personas fisicamente invalidas, y/o veteranos y personal de las fuerzas armadas activo deben presentar prueba de su posicion. Para recibir descuento por ser anciano, el dueño del vehiculo de motor debe haber alcanzado los 65 años en o antes del 1ro de Enero del año proximo. Personas fisicamente incapacitadas deben tener una placa/tablilla de auto en su vehiculo para calificar para el descuento.
Cargo de descuento aplica aquellos vehiculos registrados por individuo. Si el dueño tiene mas de un vehiculo, la reduccion por el cargo del vehiculo aplicara al carro con el cargo de licensia mas bajo.
La meta del Velador Comunitario es el de reducir el crimen y la oportunidad de criminalidad en las comunidades participantes atravez de la comunicacion promovida y la relacion entre vecinos y la policia y las comunidades. Los capitanes de cuadras son responsables por la distribucion del volante mensual. Tambien lo capitanes de cuadras son invitados a una junta Semi-Anual para compartir informacion beneficiosa de prevencion para llevar a sus comunidades.
En una evaluacion de Seguridad, un oficial de Prevencion de Crimen se reunira con el residente o dueño de negocio en su hogar o negocio y conversara de varias medidas de prevencion de crimen que se pueden tomar para mejorar la seguridad de tales. Mientra toman una breve visita alrededor del edificio, el Oficial de Crimen llenara un formulario de evaluacion de seguridad de la residencia el cual se le regresara al residente o dueño de negocio.
El programa de Velador Transportador esta diseñado para conectar a los ancianos e individuos incapacitados con un programa donde las agencias estaran alertas para asegurar el bienestar de los tales. Las agencias participantes en este programa son el Centro de Ancianos de Addison, el Departamento de Policia de Addison, la Oficina de Correos, y la Asociacion Nacional de Carteros.
El desecho de mantecas, aceites, y grasas en el hogar esta estrictamente prohibido por la ciudad de Addison. Capitulo 23, Sección 23-32(b) del código de Addison dice que una persona no puede contribuir un sólido o sustancia viscosa que puede ocasionar una obstrucción en la línea de drenaje, o interfiera con la facilidad de tratamiento de agua.
Restaurantes, plantas manufacturas de comida, y otros negocios están regulados por la ciudad de Addison. Ellos deben de instalar y mantener trampas de grasa y otros equipos para mantener códigos locales. Ellos están monitoreados e inspeccionados por nuestro Departamento Industrial de pretratamiento y nuestro personal de laboratorio para asegurar cumplimiento.
Addison, y otras comunidades, están observando una cantidad significante de aceite y grasa que vienen de casas de familia, sencillas y múltiples.
Efectos Dañinos de Grasa
Grasa desechada en la línea de drenaje puede causar varios problemas mecánicos y medioambientales como:
· Acumulación de grasa ocasiona obstrucción en la cañería de la casa y el sistema de drenaje publico.
· La línea de drenaje cada vez se solidifica más de grasa y tiene menos capacidad para transportar el agua. Esto ocasiona que aumenten las posibilidades de que se tape la línea de drenaje y se inunde su casa cuando hay eventos de lluvia.
· Aumentos de costo de mantenimiento y reparación de las pipas de drenaje quiere decir facturas de drenaje más altas a todos los residentes.
° Grasa excesiva que entra la facilidad de tratamiento que ocasiona interferencia y ocasiona problemas.
° Pipas de cañería tapadas, Si no son detectadas a tiempo, pueden causar que se suelte agua no tratada del drenaje hacia a las calles creando un asunto medioambiental y salud publica.
Los residentes pueden ayudar el medioambiente tomando unos pasos cuando maneje y deseche la grasa de su hogar:
° Limpie en seco todos sus platos, utensilios, cacerolas, y hoyas con productos de papel tal como toallas o servilletas antes de enjuagarlos (usando toallas solo transfiere la grasa a su lavadora y enjuaga la grasa al drenaje)
· Avise y anime a todos los miembros de su casa que sigan los pasos adecuados para desechar la grasa.
Informacion de otras agencias:
Distrito Escolar Elementario 4 | Distrito de Escuela Superior 88 | Escuela Superior Catolica de Driscoll | Libreria Publica de Addison | Distrito de Parque de Addison | Municipio de Addison | Centro de Tecnologia de DuPage Asociacion de Recreacion Especial del Noroeste de DuPage | Universidad de DeVry | Colegio de DuPage